1
00:00:10,744 --> 00:00:14,731
(Suena el tema principal de "I Love Lucy")

2
00:00:32,499 --> 00:00:34,000
Quieres café, ¿no, Fred?

3
00:00:34,000 --> 00:00:35,001
Bueno.

4
00:00:35,001 --> 00:00:36,336
¿Sí?

5
00:00:36,336 --> 00:00:39,205
Bien. Puedes cuidar de nosotros, ¿eh?

6
00:00:39,205 --> 00:00:41,207
Oh, eso es maravilloso.

7
00:00:41,207 --> 00:00:42,542
Muchas gracias. Adiós.

8
00:00:42,542 --> 00:00:44,260
¿Está todo listo, cariño?

9
00:00:44,260 --> 00:00:46,129
Sí, señor, para el miércoles,

10
00:00:46,629 --> 00:00:48,631
estaremos descansando en Palm Springs
sol.

11
00:00:48,631 --> 00:00:49,632
Ah, genial.
¡Oh!

12
00:00:50,133 --> 00:00:51,134
Palm Springs.

13
00:00:51,134 --> 00:00:52,635
Oh, eso será genial.

14
00:00:52,635 --> 00:00:54,137
Juega golf y todo eso, ¿eh, Fred?

15
00:00:54,637 --> 00:00:55,138
Sí, señor.
Hola, Lucy, ¿estás ahí?

16
00:00:55,638 --> 00:00:56,639
¿Eh?
queda alguno de esos pasteles

17
00:00:57,140 --> 00:00:58,141
que compramos en el Farmers Market?

18
00:00:58,141 --> 00:01:00,143
Vaya, no lo sé, Ethel.

19
00:01:00,143 --> 00:01:01,061
Voy a ver si...

20
00:01:01,061 --> 00:01:02,062
Ethel, acabamos de cenar.

21
00:01:02,562 --> 00:01:03,897
¿Vas a alimentar tu cara otra vez?

22
00:01:03,897 --> 00:01:07,317
Bueno, solo quiero un poco más.
algo.

23
00:01:08,318 --> 00:01:09,319
Desde donde estoy sentado,

24
00:01:09,319 --> 00:01:10,703
ya tienes ese pequeño extra
algo.

25
00:01:13,239 --> 00:01:15,041
Aquí están.

26
00:01:15,041 --> 00:01:16,826
RICKY: ¿Qué vamos a hacer esta noche?

27
00:01:16,826 --> 00:01:18,328
Me gustaría ir al cine.

28
00:01:18,828 --> 00:01:21,831
Bueno, veamos.

29
00:01:21,831 --> 00:01:24,217
Busca algo bueno ahora, Lucy.

30
00:01:24,217 --> 00:01:26,169
¡Roca Hudson!

31
00:01:26,669 --> 00:01:27,170
¿En qué?

32
00:01:27,670 --> 00:01:28,671
En Palm Springs.

33
00:01:29,172 --> 00:01:30,673
¿Estás buscando una película?

34
00:01:31,174 --> 00:01:32,175
No, estoy leyendo a Hedda Hopper.

35
00:01:32,175 --> 00:01:33,676
Ella dice que Rock Hudson ha regresado

36
00:01:33,676 --> 00:01:35,178
de una gira de apariencia personal

37
00:01:35,178 --> 00:01:37,680
con su nueva y emocionante imagen,
Capitán Lightfoot,

38
00:01:37,680 --> 00:01:39,482
y está descansando en Palm Springs.

39
00:01:39,482 --> 00:01:41,351
Así es. Me dijo en el almuerzo
otro dia

40
00:01:41,351 --> 00:01:42,235
él estaba bajando allí.

41
00:01:42,235 --> 00:01:44,571
¿Lo conoces?

44
00:01:49,109 --> 00:01:51,611
Aquí está codeándose con grandes
celebridades todos los días.

45
00:01:51,611 --> 00:01:53,113
Simplemente no significa nada para él.

46
00:01:53,113 --> 00:01:55,448
Cariño, son como cualquiera.
más.

47
00:01:55,448 --> 00:01:57,750
"Son como cualquier otra persona".
Ah...

48
00:01:57,750 --> 00:02:00,203
Ah...

49
00:02:00,203 --> 00:02:02,705
A ver si puedes encontrar un vecindario.
película.

50
00:02:02,705 --> 00:02:04,707
(riendo)

51
00:02:04,707 --> 00:02:07,043
Muy bien.

52
00:02:07,043 --> 00:02:08,344
¿Qué es tan gracioso?

53
00:02:08,344 --> 00:02:10,346
RICK: ¡¿Qué es tan gracioso?!

54
00:02:10,346 --> 00:02:12,849
Bueno, parece que arrestaron a una mujer.
anoche

55
00:02:12,849 --> 00:02:14,601
por golpear a su marido.

56
00:02:16,386 --> 00:02:19,389
No veo nada cómico en
eso.

57
00:02:19,389 --> 00:02:22,392
Bueno... así fue como sucedió.

58
00:02:22,392 --> 00:02:23,393
Estuvieron casados ​​durante 20 años.

59
00:02:23,893 --> 00:02:26,396
Tenía esa irritante costumbre de
haciendo crujir sus nudillos.

60
00:02:26,396 --> 00:02:28,398
Finalmente no pudo soportarlo y
dijo,

61
00:02:28,898 --> 00:02:31,401
"No te crujas más los nudillos,
querido. Déjame hacerlo."

62
00:02:31,401 --> 00:02:33,903
Y ella los rompió con una pelota de béisbol.
murciélago!

63
00:02:33,903 --> 00:02:36,239
(Ambos ríen histéricamente)

64
00:02:38,458 --> 00:02:40,293
Bueno, ellos...

65
00:02:40,293 --> 00:02:43,796
(riendo incontrolablemente)

66
00:02:43,796 --> 00:02:45,298
A menudo he...

67
00:02:47,133 --> 00:02:50,803
Bueno, finalmente han cruzado eso.
delgada línea divisoria.

68
00:02:52,138 --> 00:02:55,475
No veo por qué tienes que ponerte así
histérico al respecto.

69
00:02:55,475 --> 00:02:59,562
No lo sé, pero la idea de alguien
finalmente dejar ir

70
00:02:59,562 --> 00:03:03,066
y haciendo exactamente lo que han querido
hacer durante 20 años

71
00:03:03,066 --> 00:03:04,567
simplemente me mata.

72
00:03:04,567 --> 00:03:06,069
(riendo)

73
00:03:06,069 --> 00:03:07,570
Sé exactamente cómo se sintió.

74
00:03:08,071 --> 00:03:09,939
Sí, imagina...
con un bate de béisbol.

75
00:03:09,939 --> 00:03:11,441
¡Guau!

76
00:03:11,441 --> 00:03:14,277
(riendo más fuerte)

77
00:03:15,195 --> 00:03:17,497
ETHEL: Un bate de béisbol.

78
00:03:17,497 --> 00:03:20,283
Bueno, ella no podría haberla amado.
marido mucho,

79
00:03:20,283 --> 00:03:22,285
Dios mío, si un pequeño nudillo
agrietamiento

80
00:03:22,785 --> 00:03:24,037
es todo lo que tuvo que soportar.

81
00:03:24,037 --> 00:03:25,922
¿Qué quieres decir con eso, Lucía?

82
00:03:26,923 --> 00:03:28,424
¿Qué?

83
00:03:28,424 --> 00:03:31,844
"Si un pequeño crujido de nudillos es todo
ella tuvo que aguantar."

84
00:03:31,844 --> 00:03:33,680
Oh, no quise decir nada, querida.

85
00:03:33,680 --> 00:03:37,467
Todo el mundo tiene pequeños hábitos que
molestar a alguien más.

86
00:03:37,467 --> 00:03:39,435
¿Estás insinuando?

87
00:03:39,435 --> 00:03:42,722
que tengo hábitos que te impulsan
loco?

88
00:03:42,722 --> 00:03:46,142
Cariño, no dije que tuvieras ninguno.
hábitos molestos

89
00:03:46,142 --> 00:03:47,644
eso me vuelve loco.

90
00:03:47,644 --> 00:03:49,896
¿Qué quieres decir con eso?

91
00:03:51,281 --> 00:03:53,566
Oh, cariño, ahora eres sólo un ser humano.

92
00:03:53,566 --> 00:03:55,952
Muy bien, adelante.

93
00:03:56,452 --> 00:03:58,454
Menciona un hábito molesto que
tener.

94
00:03:58,955 --> 00:04:00,206
Seguir. Mencione uno.

95
00:04:00,206 --> 00:04:04,043
Bueno, si insistes.

96
00:04:04,043 --> 00:04:05,328
Ese golpeteo.

97
00:04:05,328 --> 00:04:07,463
¿Qué golpecitos?

98
00:04:08,831 --> 00:04:10,583
Ese golpeteo.

99
00:04:11,467 --> 00:04:13,336
Ah, bueno. Eh.

100
00:04:14,804 --> 00:04:16,806
Nunca hice eso antes.

101
00:04:16,806 --> 00:04:19,175
Nunca lo hizo antes...
¡Ay, cariño!

102
00:04:19,175 --> 00:04:21,144
Has estado tocando a esos nerviosos
deditos

103
00:04:21,644 --> 00:04:23,646
durante 15 años.

104
00:04:23,646 --> 00:04:27,150
Bueno, le pido perdón.

105
00:04:27,150 --> 00:04:29,152
Oh, cariño, ahora, no dejes que esto te moleste.
usted.

106
00:04:29,652 --> 00:04:31,154
Hoy en día no me molesta mucho,

107
00:04:31,154 --> 00:04:33,523
pero admito que solía configurar mi
dientes en el borde.

108
00:04:33,523 --> 00:04:35,525
Muchas gracias.

109
00:04:48,204 --> 00:04:51,541
Bueno, ¿vamos a ver una película o
¿No es así?

110
00:04:51,541 --> 00:04:53,509
Sí, mira lo que está sonando por aquí.
Ethel.

111
00:04:53,509 --> 00:04:54,510
Mira en el periódico, ¿quieres?

112
00:04:54,510 --> 00:04:55,511
Bueno.

113
00:04:56,512 --> 00:04:59,382
En el Pantages está, eh...

114
00:04:59,382 --> 00:05:02,885
¿Puedo decir que no eres el único?
uno

115
00:05:02,885 --> 00:05:04,187
que tiene al diezmo al límite.

116
00:05:04,187 --> 00:05:07,106
(tintineo)

117
00:05:07,106 --> 00:05:08,608
Ah?

118
00:05:08,608 --> 00:05:10,109
Seguir.

119
00:05:10,109 --> 00:05:14,614
¿Qué hay en mí que establece tu
¿"diezmo" al límite?

120
00:05:15,815 --> 00:05:18,735
No, no, adelante, dime qué poco
hábito que tengo

121
00:05:18,735 --> 00:05:20,236
eso te vuelve loco.

122
00:05:20,236 --> 00:05:21,237
Ja, sabes lo que es.

123
00:05:21,237 --> 00:05:22,488
No, no lo hago.

124
00:05:22,488 --> 00:05:24,240
Lo estás haciendo ahora mismo.

125
00:05:24,240 --> 00:05:25,992
No estoy haciendo nada ahora.

126
00:05:25,992 --> 00:05:29,412
¿Tu café está demasiado caliente?

127
00:05:29,412 --> 00:05:31,080
No.

128
00:05:31,080 --> 00:05:32,749
¿Entonces por qué lo revuelves?

129
00:05:35,468 --> 00:05:37,754
Cada mañana durante horas y horas y
horas.

130
00:05:39,722 --> 00:05:42,175
Tickily tink, tickily tink, tickily
tintineo.

131
00:05:42,175 --> 00:05:43,676
Tintineo cosquilleo, tintineo cosquilleo.

132
00:05:44,177 --> 00:05:46,679
Bueno, eso es lo más ridículo.
cosa que alguna vez escuché.

133
00:05:46,679 --> 00:05:48,481
Sólo lo estoy revolviendo lo suficiente para obtener
la crema mezclada.

134
00:05:48,481 --> 00:05:51,901
(riendo): "Mezcla la crema".

135
00:05:51,901 --> 00:05:55,405
Lo revuelves el tiempo suficiente para hacer
mantequilla.

136
00:05:55,405 --> 00:05:58,991
¿Por qué el desayuno no sería desayuno?
sin ti

137
00:05:58,991 --> 00:06:02,495
golpeando "el coro del yunque" en
tu taza de café.

138
00:06:02,995 --> 00:06:06,499
Bueno, lamento mucho haber configurado tu
diezmo al borde.

139
00:06:06,499 --> 00:06:07,784
Y esa es otra cosa.

140
00:06:07,784 --> 00:06:09,585
Siempre estás arruinando mi forma de hablar.

141
00:06:09,585 --> 00:06:11,421
Eso es porque hay mucho ahí
"estiércol".

142
00:06:11,421 --> 00:06:12,422
¿Oh sí?

143
00:06:12,422 --> 00:06:13,423
Sí.

144
00:06:13,423 --> 00:06:14,841
Bueno...

145
00:06:14,841 --> 00:06:16,843
Ahora espera un minuto.
Espera un momento, ¿quieres?

146
00:06:16,843 --> 00:06:17,844
(llaves tintineando)

147
00:06:17,844 --> 00:06:20,346
Tómatelo con calma.

148
00:06:20,346 --> 00:06:24,350
Estás actuando como esa pareja en el
papel.

149
00:06:24,350 --> 00:06:25,635
¿Vamos a ver una foto o no?

150
00:06:25,635 --> 00:06:26,769
No.

151
00:06:26,769 --> 00:06:29,222
Oh, ahora estás actuando de forma infantil.

152
00:06:29,722 --> 00:06:31,724
Las personas casadas son sólo humanos.

153
00:06:31,724 --> 00:06:33,226
(risa irónica)

154
00:06:33,226 --> 00:06:35,728
Sólo tienes que aprender a pasar por alto
estas pequeñas cosas.

155
00:06:36,229 --> 00:06:37,113
Seguro.

156
00:06:37,113 --> 00:06:39,065
Imagínese si dejo que Ethel sea irritante.
hábitos

157
00:06:39,565 --> 00:06:40,450
ponerme de los nervios.

158
00:06:44,904 --> 00:06:47,790
¿Qué hábitos irritantes tienes?
refiriéndose a Federico?

159
00:06:47,790 --> 00:06:50,126
No es nada.

160
00:06:50,126 --> 00:06:54,630
Acabas de decir que tendríamos que pasar por alto
estas cosas.

161
00:06:54,630 --> 00:06:56,632
¿Qué cosas?

162
00:06:56,632 --> 00:06:59,635
Oh, ahora, no seamos específicos,
manojo de miel.

163
00:06:59,635 --> 00:07:01,137
Sólo te dolerías.

164
00:07:01,137 --> 00:07:02,138
No, no lo haría, querida.

165
00:07:02,138 --> 00:07:03,473
Anda, dímelo.

166
00:07:03,473 --> 00:07:05,925
Bueno, aquí hay una cosita.

167
00:07:05,925 --> 00:07:07,427
Disfrutas mucho tu comida,

168
00:07:07,427 --> 00:07:09,429
Se come con mucha...

169
00:07:09,429 --> 00:07:10,430
¿Gusto?

170
00:07:10,930 --> 00:07:11,931
¿Saborear?

171
00:07:11,931 --> 00:07:13,433
¿Entusiasmo?

172
00:07:13,433 --> 00:07:16,936
Bueno, francamente la palabra que tenía en mente
era...

173
00:07:16,936 --> 00:07:17,937
(bofetadas)

174
00:07:17,937 --> 00:07:19,238
¡Ruido!

175
00:07:21,324 --> 00:07:22,692
¡¿Ruido?!

176
00:07:22,692 --> 00:07:24,694
Tú, tú, me preguntaste y te dije
usted.

177
00:07:25,194 --> 00:07:27,697
(llaves tintineando)

178
00:07:28,197 --> 00:07:31,451
Hablando de ruido, tengo un
Un cumplido para ti.

179
00:07:31,451 --> 00:07:33,286
¿Para mí?

180
00:07:33,286 --> 00:07:34,787
Bueno, ¿qué es?

181
00:07:34,787 --> 00:07:36,539
(llaves tintineando)

182
00:07:36,539 --> 00:07:37,957
¿Me lo vas a decir?

183
00:07:38,424 --> 00:07:41,427
Sí, tan pronto como termines eso.
coro de "Jingle Bells".

184
00:07:41,427 --> 00:07:43,429
¿"Cascabeles"?

185
00:07:43,930 --> 00:07:45,932
¿De qué estás hablando?

186
00:07:45,932 --> 00:07:47,934
(riendo entre dientes): "Cascabeles".

187
00:07:47,934 --> 00:07:50,436
(risa triste)
(tintineo)

188
00:07:53,940 --> 00:07:55,808
Entonces hago sonar un poco mis llaves.

189
00:07:55,808 --> 00:07:58,778
¡Un poco! Durante 25 años,

190
00:07:58,778 --> 00:08:02,782
Me sentí casada con el Bien.
¡Hombre del humor!

191
00:08:03,199 --> 00:08:05,701
Bueno, ciertamente es muy
interesante descubrirlo

192
00:08:05,701 --> 00:08:08,204
que nos hemos estado conduciendo el uno al otro
loco todos estos años.

193
00:08:08,204 --> 00:08:09,205
Sí.

194
00:08:09,205 --> 00:08:10,706
Sí.
Sí.

195
00:08:10,706 --> 00:08:15,711
(golpes, tintineos, golpes,
tintineo)

196
00:08:43,940 --> 00:08:45,775
¿Sí? ¿Algo te molesta?

197
00:08:45,775 --> 00:08:49,245
No estás removiendo deliberadamente
tu café.

198
00:08:50,696 --> 00:08:51,697
Yo no lo soy.

199
00:08:51,697 --> 00:08:52,615
Sí es usted.

200
00:08:52,615 --> 00:08:54,116
no lo soy deliberadamente

201
00:08:54,116 --> 00:08:55,501
sin revolver mi café.

202
00:08:55,501 --> 00:08:57,503
No me digas lo que estás haciendo.

203
00:08:58,004 --> 00:08:59,005
Mira, déjame decirte algo.

204
00:08:59,005 --> 00:09:00,506
Si esperas discutir conmigo,

205
00:09:00,506 --> 00:09:02,008
¿Podrías discutir en inglés?

206
00:09:02,008 --> 00:09:03,509
¿Cómo puedo responder algo?

207
00:09:03,509 --> 00:09:05,011
Oye, oye, oye.

208
00:09:05,011 --> 00:09:07,013
Acabo de llegar de las preliminares.

209
00:09:07,013 --> 00:09:09,515
Me alegro de haber llegado a tiempo para la principal.
evento.

210
00:09:09,515 --> 00:09:10,516
Oh, tú también, ¿eh?

211
00:09:10,967 --> 00:09:13,469
Sí, pero nuestra pelea fue un poco
un poco aburrido--

212
00:09:13,469 --> 00:09:15,972
todo en ingles.

213
00:09:15,972 --> 00:09:18,357
No hay sabor internacional como el tuyo.

214
00:09:18,357 --> 00:09:20,359
Bueno, no culpo a Ethel, Fred.

215
00:09:20,860 --> 00:09:22,862
Eso fue terrible, le estás diciendo
Masticó como una vaca.

216
00:09:22,862 --> 00:09:24,230
¿Por qué, si alguna vez dijiste algo como
eso...

217
00:09:24,230 --> 00:09:26,198
Oh, ahora deja de hacerlo, ¿quieres, Lucy?

218
00:09:26,198 --> 00:09:28,200
Acabo de pasar diez rondas con Old
Mandón.

219
00:09:30,036 --> 00:09:30,987
Ah.

220
00:09:31,487 --> 00:09:33,372
Ah, ahí estás.

221
00:09:33,372 --> 00:09:34,874
quiero la llave del baúl

222
00:09:34,874 --> 00:09:37,376
a menos que lo necesites para tocar una melodía.

223
00:09:37,376 --> 00:09:40,296
¿Cómo te gustaría escuchar?

224
00:09:40,296 --> 00:09:42,798
un par de estribillos de "Cow Cow"
¿Boogie"?

225
00:09:42,798 --> 00:09:44,800
¡Fred, retira eso!

226
00:09:44,800 --> 00:09:46,302
Está bien, lo retiraré.

227
00:09:46,302 --> 00:09:47,720
¿Qué nos pasa a todos?

228
00:09:47,720 --> 00:09:50,556
Nos estamos gritando el uno al otro como
cuatro gatos en un saco.

229
00:09:50,556 --> 00:09:52,475
Lo somos, ¿no?

230
00:09:52,475 --> 00:09:54,477
Sí, lo somos y lo sé.

231
00:09:54,477 --> 00:09:55,978
por qué nos estamos peleando el uno con el otro
nervios.

232
00:09:55,978 --> 00:09:57,480
¿Por qué?

233
00:09:57,480 --> 00:09:59,482
Porque hemos estado juntos demasiado
en este viaje.

234
00:09:59,482 --> 00:10:01,984
Cuatro personas que hayan gastado esto
mucho tiempo juntos

235
00:10:02,485 --> 00:10:03,736
seguramente se cansarán el uno del otro.

236
00:10:03,736 --> 00:10:06,072
Lucy, creo que lo has logrado.

237
00:10:06,572 --> 00:10:08,074
Sí. Así que nosotros cuatro

238
00:10:08,074 --> 00:10:12,078
Iremos a Palm Springs y
compartir bungalow.

239
00:10:12,078 --> 00:10:13,362
Oh querido.

240
00:10:13,362 --> 00:10:15,164
Bueno, sólo hay una cosa que hacer:

241
00:10:15,164 --> 00:10:17,500
Una pareja va a Palm Springs, la
Otra pareja se queda aquí.

242
00:10:17,500 --> 00:10:18,784
Oh, eso no parece justo.

243
00:10:18,784 --> 00:10:20,703
Bueno, es la única manera, Ethel.

244
00:10:20,703 --> 00:10:22,505
Te lo contaremos todo cuando
volver.

245
00:10:24,874 --> 00:10:25,875
Espera un minuto.

246
00:10:26,375 --> 00:10:27,877
¿Cómo es que sois la pareja que es?
va?

247
00:10:28,377 --> 00:10:29,261
Sí.

248
00:10:29,261 --> 00:10:30,713
Ah, no lo sé.

249
00:10:30,713 --> 00:10:33,716
Escogí un par al azar y
Éramos nosotros.

250
00:10:33,716 --> 00:10:36,218
No, no, te diré lo que haremos.

251
00:10:36,218 --> 00:10:37,470
Lanzaremos una moneda.

252
00:10:37,470 --> 00:10:40,640
Cara, los Mertz irán; colas, nosotros
ir. ¿Bueno?

253
00:10:40,640 --> 00:10:42,558
LUCÍA: Espera un momento.
Espera un minuto.

254
00:10:42,558 --> 00:10:44,443
Estamos haciendo todo mal en esto.

255
00:10:44,443 --> 00:10:46,395
Estamos planeando pasar el fin de semana.

256
00:10:46,395 --> 00:10:48,197
con la persona que nos molesta
la mayoría.

257
00:10:48,197 --> 00:10:49,615
Oh sí.

258
00:10:49,615 --> 00:10:51,117
Estamos mal emparejados.

259
00:10:51,117 --> 00:10:53,986
Ahora ella me dice.

260
00:10:56,489 --> 00:10:58,991
Muy bien, ¿quién irá a Palm?
¿Resortes?

261
00:10:58,991 --> 00:11:00,993
O Ethel y yo, o Fred y tú.

262
00:11:00,993 --> 00:11:02,495
Bueno.

263
00:11:02,495 --> 00:11:03,496
Sí. Sí.
Bueno. ¿Lanzo la moneda?

264
00:11:03,996 --> 00:11:06,499
Muy bien, cabezas, nos vamos; colas, tu
quédate.

265
00:11:06,499 --> 00:11:09,001
Espera un minuto.
Espera un minuto.

266
00:11:09,502 --> 00:11:11,003
No me volverás a pillar con eso.

267
00:11:11,003 --> 00:11:12,888
Así fue como me casé.

268
00:11:12,888 --> 00:11:14,390
Ah...

269
00:11:14,890 --> 00:11:15,891
Entonces cometí un error.

270
00:11:15,891 --> 00:11:18,394
Uh, caras, vamos; cruz, vete.

271
00:11:18,394 --> 00:11:19,395
Eso es mejor.

272
00:11:19,395 --> 00:11:20,396
¿Está bien? Bueno.

273
00:11:22,398 --> 00:11:23,399
Dos de tres.

274
00:11:23,399 --> 00:11:25,901
lucía...

275
00:11:25,901 --> 00:11:28,404
Tres de cinco.

276
00:11:28,404 --> 00:11:30,406
Cuatro de siete.

277
00:11:32,274 --> 00:11:34,276
Está bien, está bien.

278
00:11:34,660 --> 00:11:36,162
Tú y Ethel van a Palm Springs.

279
00:11:36,162 --> 00:11:37,163
Divertirse.

280
00:11:37,163 --> 00:11:38,164
¿Lo dices en serio?

281
00:11:38,164 --> 00:11:41,467
Es eso o 223 de 349.

282
00:11:54,346 --> 00:11:55,347
(suspiros)

283
00:11:55,848 --> 00:11:56,849
dice aqui

284
00:11:56,849 --> 00:11:59,985
esta es la primera vez que llueve
Palm Springs

285
00:12:00,486 --> 00:12:02,154
durante este mes en 20 años.

286
00:12:05,157 --> 00:12:06,158
En serio.

287
00:12:06,158 --> 00:12:09,078
Bueno, déjanos a nosotros elegir esto.
tiempo.

288
00:12:14,083 --> 00:12:16,786
¿Alguna ruptura en las nubes?

289
00:12:18,587 --> 00:12:19,955
¿Eh?

290
00:12:19,955 --> 00:12:22,258
¿Alguna ruptura en las nubes?

291
00:12:22,258 --> 00:12:24,627
Oh, no estaba mirando eso.

292
00:12:24,627 --> 00:12:28,130
Pensé que tal vez una estrella de cine
pasar flotando.

293
00:12:28,631 --> 00:12:31,133
Sabes, el camarero me dijo esto.
mañana

294
00:12:31,634 --> 00:12:33,886
que Rock Hudson se quedará en ese
bungalow al lado.

295
00:12:33,886 --> 00:12:36,021
"Palm Springs--

296
00:12:36,021 --> 00:12:39,024
donde el sol pasa el
invierno."

297
00:12:39,024 --> 00:12:40,025
¿Dónde está el sol?

298
00:12:40,526 --> 00:12:43,028
Quizás no pudo conseguir una habitación.

299
00:12:43,028 --> 00:12:45,531
Bueno, voy a entrar.

300
00:12:45,531 --> 00:12:46,532
y tomar una siesta con el bebé.

301
00:12:47,032 --> 00:12:48,534
Está bien, madre.

302
00:12:55,074 --> 00:12:58,244
Me pregunto qué estarán haciendo los chicos en
Hollywood.

303
00:12:58,244 --> 00:13:00,129
Oh, probablemente estén en la piscina.

304
00:13:00,629 --> 00:13:01,881
nadar y tomar el sol.

305
00:13:01,881 --> 00:13:06,051
Y tintineos y golpecitos.

306
00:13:27,106 --> 00:13:29,108
Gelatina.

307
00:13:36,031 --> 00:13:38,033
¿Quieres un poco más de café?

308
00:13:38,033 --> 00:13:39,535
No.

309
00:13:47,710 --> 00:13:49,211
¡Oh! Cereza.

310
00:13:49,211 --> 00:13:50,212
Mmm...

311
00:13:50,212 --> 00:13:51,547
Mmm...

312
00:13:51,547 --> 00:13:53,966
(Bofetadas ruidosas)

313
00:13:56,468 --> 00:13:58,387
¡Guau-ho-ho-ho!

314
00:14:02,474 --> 00:14:03,893
(bofetadas)

315
00:14:05,144 --> 00:14:06,478
(bofetadas)

316
00:14:06,979 --> 00:14:09,481
Mmmm, mmm, mmm.

317
00:14:13,369 --> 00:14:14,870
Ethel, ¿podrías detenerlo?

318
00:14:14,870 --> 00:14:16,372
¡No puedo soportarlo ni un minuto más!

319
00:14:16,372 --> 00:14:17,790
¿Soportar qué?

320
00:14:18,290 --> 00:14:19,792
¿Qué estaba haciendo?

321
00:14:19,792 --> 00:14:21,243
¿Qué te pasa?

322
00:14:21,243 --> 00:14:22,745
¿No puedes comer tranquilamente?

323
00:14:22,745 --> 00:14:25,548
Suenas como una vaca tirando de su pata.
fuera del barro.

324
00:14:29,218 --> 00:14:33,505
Me estoy cansando un poco de ser
llamada vaca.

325
00:14:37,476 --> 00:14:41,480
Bueno, ¿tienes que hacer tanto?
¿ruido?

326
00:14:41,480 --> 00:14:43,349
Sí. Sí.

327
00:14:43,349 --> 00:14:44,850
tengo que hacer algo

328
00:14:44,850 --> 00:14:47,353
para ahogar el sonido de tu
tintineo.

329
00:14:47,353 --> 00:14:48,604
Me estoy volviendo loco.

330
00:14:51,407 --> 00:14:53,909
Bueno, le pido perdón.

331
00:14:58,581 --> 00:15:00,082
Oh, lo siento, Ethel.

332
00:15:00,082 --> 00:15:02,585
Supongo que mis nervios están al límite.

333
00:15:02,585 --> 00:15:05,087
Ojalá no hubiéramos venido en este viaje en
todos.

334
00:15:05,087 --> 00:15:06,589
Extraño a Ricky.

335
00:15:06,589 --> 00:15:08,924
Puedo superar eso. Extraño a Fred.

336
00:15:12,378 --> 00:15:16,382
Ojalá estuvieran aquí abajo ahora mismo.
grifos, tintineos y todo.

337
00:15:16,382 --> 00:15:18,133
Yo también.

338
00:15:18,133 --> 00:15:19,518
Bueno, llamémoslos

339
00:15:19,518 --> 00:15:21,020
y diles que bajen bien
lejos, ¿eh?

340
00:15:21,020 --> 00:15:22,521
¡Bueno!

341
00:15:22,521 --> 00:15:24,356
Ah, espera un momento.
No puedes hacer eso.

342
00:15:24,356 --> 00:15:25,808
¿Por qué no?

343
00:15:25,808 --> 00:15:27,309
Bueno, si los llamas,

344
00:15:27,309 --> 00:15:28,811
será simplemente admitir que estábamos
mal

345
00:15:29,311 --> 00:15:30,195
y que los extrañamos.

346
00:15:30,195 --> 00:15:33,032
Bueno, nos equivocamos y echamos de menos
ellos.

347
00:15:33,032 --> 00:15:35,901
No puedes decirle a un marido algo como
¡eso!

348
00:15:35,901 --> 00:15:38,287
Harás retroceder a las esposas 2.000 años.

349
00:15:39,288 --> 00:15:40,789
Ah, no seas tonto.

350
00:15:40,789 --> 00:15:42,074
Estoy dispuesto a perdonar y olvidar.

351
00:15:42,074 --> 00:15:44,493
Perdonas y nunca te dejarán
olvidar.

352
00:15:48,047 --> 00:15:50,049
Bueno, ¿de qué otra manera vamos a conseguirlos?
aquí abajo?

353
00:15:50,549 --> 00:15:53,052
Oh, debe haber otra manera.

354
00:15:53,052 --> 00:15:55,554
Podemos pensar en algo.

355
00:16:19,945 --> 00:16:22,448
¿Alguna vez dejará de llover?

356
00:16:22,448 --> 00:16:24,450
Ah, ¿cuál es la diferencia?

357
00:16:24,450 --> 00:16:26,452
El juego de pelota está cancelado.

358
00:16:26,952 --> 00:16:28,454
¡Cojones!

359
00:16:28,954 --> 00:16:30,839
Justo cuando tuve la oportunidad de ver el
Estrellas de Hollywood.

360
00:16:30,839 --> 00:16:35,294
Bueno, no podemos jugar golf y no podemos
ir a nadar.

361
00:16:35,294 --> 00:16:36,595
¿Qué vamos a hacer?

362
00:16:36,595 --> 00:16:38,380
Bueno, si esta lluvia sigue cayendo,

363
00:16:38,380 --> 00:16:39,882
También podríamos empezar a construir un
arca.

364
00:16:51,226 --> 00:16:54,229
Bueno, tenemos que hacer algo además
simplemente siéntate en esta habitación.

365
00:16:54,229 --> 00:16:57,116
Bueno, siempre podemos ir y sentarnos en mi
habitación.

366
00:16:57,116 --> 00:16:59,068
Comentario muy inteligente.

367
00:16:59,068 --> 00:17:00,402
Je, je, je, je.

368
00:17:00,402 --> 00:17:01,870
Me gustó.

369
00:17:04,373 --> 00:17:07,376
(llaves tintineando)

370
00:17:14,717 --> 00:17:16,668
(llaves tintineando)

371
00:17:24,676 --> 00:17:25,677
¿Tienes que hacer sonar esas llaves?

372
00:17:26,178 --> 00:17:27,179
¡¿Quieres dejar de hacer tapping?!

373
00:17:30,682 --> 00:17:33,685
Ya sabes, la forma en que estamos atacando
unos a otros,

374
00:17:33,685 --> 00:17:35,187
Pensarías que estamos casados.

375
00:17:35,187 --> 00:17:35,988
Sí.

376
00:17:35,988 --> 00:17:38,407
¿Sabes lo que creo que es?

377
00:17:38,407 --> 00:17:39,408
¿Qué?

378
00:17:39,408 --> 00:17:41,910
Bueno, esto puede parecerte una locura,

379
00:17:41,910 --> 00:17:44,413
pero creo que extrañamos a nuestras esposas.

380
00:17:44,413 --> 00:17:45,414
Ah, ven ahora.

381
00:17:46,915 --> 00:17:49,251
No, de verdad. Extraño a Lucía.

382
00:17:49,251 --> 00:17:52,421
¿No creerás que extraño a Ethel?

383
00:17:52,421 --> 00:17:56,041
¿Por qué si no actuarías así?
¿malhumorado e irritable?

384
00:17:56,041 --> 00:17:59,011
Bueno, mi hígado podría estar fuera de control.

385
00:17:59,011 --> 00:18:00,929
¡Vamos! Unámonos a ellos.

386
00:18:00,929 --> 00:18:02,431
Salgamos de esta miserable lluvia

387
00:18:02,431 --> 00:18:04,933
y en ese maravilloso Palm Springs
sol.

388
00:18:04,933 --> 00:18:05,934
Tenemos que tener una historia.

389
00:18:06,435 --> 00:18:08,437
Simplemente no podemos correr allí
y decir que los extrañamos.

390
00:18:08,937 --> 00:18:09,438
Bueno...

391
00:18:09,938 --> 00:18:10,939
(teléfono sonando)

392
00:18:10,939 --> 00:18:11,940
Entiende eso.

393
00:18:13,442 --> 00:18:13,942
Hola.

394
00:18:15,527 --> 00:18:16,528
Palm Springs.

395
00:18:16,528 --> 00:18:18,030
Quizás las chicas.

396
00:18:18,030 --> 00:18:19,531
¿Hola?

397
00:18:19,531 --> 00:18:21,033
Uh-uh.

398
00:18:21,033 --> 00:18:23,535
Sí, este es Ricky Ricardo.

399
00:18:23,535 --> 00:18:25,037
Oh sí.

400
00:18:25,037 --> 00:18:27,039
Sí...

401
00:18:27,039 --> 00:18:28,040
Oh, sí... claro.

402
00:18:28,040 --> 00:18:29,541
Podría venir...

403
00:18:29,541 --> 00:18:31,043
Podría irme de inmediato.

404
00:18:32,544 --> 00:18:34,046
Bueno. Gracias.

405
00:18:34,046 --> 00:18:35,047
Sería maravilloso.

406
00:18:35,047 --> 00:18:36,748
Esto es perfecto.

407
00:18:36,748 --> 00:18:38,167
Esa era la secretaria de Dore Schary.

408
00:18:38,167 --> 00:18:39,668
Ella quiere que vaya a Palm Springs

409
00:18:39,668 --> 00:18:41,053
y reúnete con Doré para tomarte una foto.

410
00:18:41,053 --> 00:18:42,054
¡Vaya, qué descanso!

411
00:18:42,554 --> 00:18:43,055
¿No es genial?
Excelente.

412
00:18:43,555 --> 00:18:44,056
Ve a hacer las maletas.

413
00:18:48,060 --> 00:18:52,064
¡Ay, muchacho! Que receta de chocolate
pastel.

414
00:18:53,398 --> 00:18:54,817
Ay, Ethel,

415
00:18:54,817 --> 00:18:56,819
siempre estás pensando en
algo para comer.

416
00:18:56,819 --> 00:18:59,605
SEÑORA. McGILLICUDDY: Vamos, cariño.
Vamos con mamá, cariño.

417
00:18:59,605 --> 00:19:00,522
¡Aquí estamos!

418
00:19:00,522 --> 00:19:01,773
¡Hola!

419
00:19:01,773 --> 00:19:03,108
¡Hola cariño!

420
00:19:03,108 --> 00:19:05,527
Ah, tuvimos una larga y agradable caminata.

421
00:19:05,527 --> 00:19:08,280
Ahora vamos a entrar y conseguir un
galleta.

422
00:19:08,280 --> 00:19:09,665
Muy bien, cariño.

423
00:19:09,665 --> 00:19:10,666
Pero no dejes que coma demasiado.

424
00:19:10,666 --> 00:19:11,950
No quiero que estropee su cena.

425
00:19:11,950 --> 00:19:12,835
Está bien.

426
00:19:12,835 --> 00:19:14,336
Vamos, ahora.

427
00:19:14,336 --> 00:19:16,338
Vamos, volvemos andando.
Ahí vamos.

428
00:19:16,839 --> 00:19:18,590
Adiós, cariño.
Dile adiós a mamá.

429
00:19:20,926 --> 00:19:23,428
Oh, ¿no es esto maravilloso?

430
00:19:23,929 --> 00:19:25,931
Oh, gracias a Dios que salió el sol.

431
00:19:28,433 --> 00:19:30,719
¿Por qué estáis todos tapados?

432
00:19:30,719 --> 00:19:33,805
Sabes que no quiero quemarme con el sol.

433
00:19:33,805 --> 00:19:36,141
No lo entiendo. ¿Qué fue todo eso?
hablar

434
00:19:36,141 --> 00:19:37,643
sobre "¿Dónde está el sol?"

435
00:19:37,643 --> 00:19:40,145
Bueno, es el principio de la
cosa.

436
00:19:40,145 --> 00:19:41,146
Pagué por el sol.

437
00:19:41,146 --> 00:19:42,981
Es asunto mío si lo uso o
no.

438
00:20:01,583 --> 00:20:02,584
¡Lucía!

439
00:20:04,086 --> 00:20:06,088
(susurro ronco): ¡Rock Hudson!

440
00:20:10,259 --> 00:20:11,560
Perdóneme.

441
00:20:11,560 --> 00:20:13,929
¿No es usted la señora Ricky Ricardo?

442
00:20:13,929 --> 00:20:15,847
S-Sí.

443
00:20:15,847 --> 00:20:17,149
Quiero decir, sí.

444
00:20:17,149 --> 00:20:18,233
Bueno, soy Rock Hudson.

445
00:20:18,233 --> 00:20:21,236
(riendo): Oh, sí... bueno, lo sé.
eso.

446
00:20:21,236 --> 00:20:22,487
¿Cómo estás?

447
00:20:22,487 --> 00:20:23,355
¿Cómo estás?

448
00:20:23,355 --> 00:20:24,740
Uh, uh, ella es la señora...

449
00:20:24,740 --> 00:20:26,742
Señora, um, uh...

450
00:20:27,242 --> 00:20:28,110
Mertz.

451
00:20:28,110 --> 00:20:30,579
¿Mertz?

452
00:20:30,579 --> 00:20:31,663
Ah, sí, sí.

453
00:20:31,663 --> 00:20:32,664
Sra. Mertz.

454
00:20:32,664 --> 00:20:34,499
¿Cómo estás?
¿Cómo estás?

455
00:20:34,499 --> 00:20:35,834
¿Ricky vino contigo?

456
00:20:35,834 --> 00:20:36,785
Eh, no, no.

457
00:20:36,785 --> 00:20:38,287
No pudo escapar.

458
00:20:38,287 --> 00:20:39,504
Oh, eso es una lástima.

459
00:20:39,504 --> 00:20:41,006
¿Te importa si me uno a ti?

460
00:20:41,006 --> 00:20:43,926
Oh, claro, ciertamente no nos importa.

461
00:20:43,926 --> 00:20:45,427
¡Oh, no!

462
00:20:45,427 --> 00:20:47,179
Eh, eh, eh...

463
00:20:47,179 --> 00:20:49,965
¿Quiere un trozo de piedra, Sr.
¿Dulces?

464
00:20:52,351 --> 00:20:54,353
Oh... lo sé, por supuesto.

465
00:20:54,353 --> 00:20:56,271
No, gracias.

466
00:20:56,271 --> 00:21:00,609
Acabo de recibir malas noticias sobre
alguien que Ricky conoce.

467
00:21:00,609 --> 00:21:01,560
¿Oh?

468
00:21:01,560 --> 00:21:03,478
Guionista en el estudio,

469
00:21:03,478 --> 00:21:04,479
y quería contárselo.

470
00:21:04,479 --> 00:21:06,448
Ah, bueno, eh...

471
00:21:06,448 --> 00:21:07,950
¿N-n-no te gustaría decírmelo?

472
00:21:07,950 --> 00:21:08,951
Se lo diré.

473
00:21:09,401 --> 00:21:11,903
Bueno, me gustaría hablar con
alguien al respecto.

474
00:21:12,404 --> 00:21:13,205
si no te importa.

475
00:21:13,205 --> 00:21:14,539
Oh, no. Siga adelante.

476
00:21:14,539 --> 00:21:18,043
Bueno, esta chica del guión, Adele.
Desliz...

477
00:21:18,043 --> 00:21:19,494
¿Adèle Sliff?

478
00:21:19,995 --> 00:21:20,495
Mmmm.

479
00:21:20,495 --> 00:21:21,913
Chica maravillosa.

480
00:21:21,913 --> 00:21:23,915
Lleva 20 años casada.

481
00:21:23,915 --> 00:21:25,417
Mmm.

482
00:21:25,417 --> 00:21:27,803
Hace unas tres semanas, ella y su
marido

483
00:21:27,803 --> 00:21:29,805
Tuvo su primera pelea.

484
00:21:29,805 --> 00:21:30,806
Oh.

485
00:21:30,806 --> 00:21:33,642
¿Por qué pelearon?

486
00:21:33,642 --> 00:21:35,093
Un hábito que tenía.

487
00:21:35,093 --> 00:21:37,346
¿Un hábito?

488
00:21:37,346 --> 00:21:39,097
Un pequeño hábito tonto.

489
00:21:39,097 --> 00:21:40,515
Mmm.

490
00:21:50,025 --> 00:21:51,243
¿Qué fue?

491
00:21:52,577 --> 00:21:54,446
Silbaba todo el tiempo.

492
00:21:54,446 --> 00:21:56,248
¿Él silbó?

493
00:21:56,248 --> 00:21:58,617
Distraídamente, así:

494
00:21:58,617 --> 00:22:02,621
(silba monótonamente)

495
00:22:03,872 --> 00:22:05,924
¿Así?

496
00:22:05,924 --> 00:22:08,760
Sólo una nota, todo el tiempo.

497
00:22:08,760 --> 00:22:11,263
(continúa silbando monótonamente)

498
00:22:12,264 --> 00:22:14,766
(silbando)

499
00:22:15,767 --> 00:22:17,636
(silbando)

500
00:22:17,636 --> 00:22:20,639
¡Bien! Eso volvería loco a cualquiera.

501
00:22:20,639 --> 00:22:21,523
¡Sí!

502
00:22:21,523 --> 00:22:24,976
Sam (silba) todo el día.

503
00:22:24,976 --> 00:22:26,978
y (silbatos) toda la noche

504
00:22:26,978 --> 00:22:29,981
y finalmente Adele no pudo soportarlo
ya no

505
00:22:29,981 --> 00:22:32,984
y ella dijo: "Sam, sólo una más
(silbatos)

506
00:22:32,984 --> 00:22:33,869
y te dejaré."

507
00:22:33,869 --> 00:22:35,654
¿Y?

508
00:22:35,654 --> 00:22:38,073
Y él (silba), y ella lo hizo.

509
00:22:39,074 --> 00:22:41,076
¿Ella lo hizo? ¿Ella lo dejó?

510
00:22:41,076 --> 00:22:42,077
Ella lo dejó.

511
00:22:42,577 --> 00:22:44,579
¿Solo porque se fue (silbatos)?

512
00:22:44,579 --> 00:22:47,082
Oh, bueno, probablemente regresarán.
juntos.

513
00:22:47,082 --> 00:22:49,084
Sí. Si realmente amas a alguien,

514
00:22:49,084 --> 00:22:51,303
no deberías dejar un poquito (silbidos)
interponerse entre ustedes.

515
00:22:53,138 --> 00:22:55,640
Esa es la parte triste.

516
00:22:55,640 --> 00:22:59,061
Ayer Adele recibió un telegrama.

517
00:22:59,061 --> 00:23:00,562
Y decía...

518
00:23:02,064 --> 00:23:03,348
Bueno, decía...

519
00:23:03,348 --> 00:23:05,734
¿Qué, señor Hudson?

520
00:23:05,734 --> 00:23:08,737
Bueno, verás, Sam estaba en camino.
casa

521
00:23:08,737 --> 00:23:11,740
para tratar de hacer las paces con ella, y él
tuvo un accidente.

522
00:23:11,740 --> 00:23:13,575
(jadeos)

523
00:23:13,575 --> 00:23:16,778
Adele voló al hospital y fue
en su habitación

524
00:23:16,778 --> 00:23:19,030
y allí estaba Sam, envuelto en
vendajes desde la cabeza hasta los pies.

525
00:23:19,030 --> 00:23:20,415
Adela dijo: Oh...

526
00:23:20,415 --> 00:23:23,418
"Sam, hablame.

527
00:23:23,785 --> 00:23:27,122
Sólo un pequeño (silbido)".

528
00:23:27,122 --> 00:23:29,040
Todo lo que ella quería escuchar

529
00:23:29,040 --> 00:23:32,043
¿Fue solo un pequeño (silbidos)?

530
00:23:32,043 --> 00:23:33,044
¿Lo hizo?

531
00:23:33,044 --> 00:23:35,764
No. Todo había terminado.

532
00:23:35,764 --> 00:23:38,133
¿No (silbatos)?

533
00:23:38,633 --> 00:23:40,218
No (silbatos).

534
00:23:40,218 --> 00:23:43,555
Sam nunca volverá a (silbar).

535
00:23:43,555 --> 00:23:45,006
¡Oh!

536
00:23:45,006 --> 00:23:46,842
Una historia bastante triste.

537
00:23:46,842 --> 00:23:48,677
LUCÍA: Ciertamente lo es.

538
00:23:48,677 --> 00:23:50,929
ETHEL: ¿No fue eso horrible?

539
00:23:50,929 --> 00:23:53,348
LUCY: Te muestra cómo un pequeño
error

540
00:23:53,348 --> 00:23:55,350
puede arruinar toda tu vida.

541
00:23:55,350 --> 00:23:56,351
ETHEL: Sí. Oh querido.

542
00:23:56,351 --> 00:23:57,352
Bueno, Fred!

543
00:23:57,352 --> 00:23:58,854
¡Mira quién está aquí!
¡Hola!

544
00:23:58,854 --> 00:24:00,355
¡Ay, Fred!
¡Hola, Ricky!

545
00:24:00,355 --> 00:24:01,523
(riendo y gritando)

546
00:24:01,523 --> 00:24:03,525
¡Oh, cariño, te extrañé tanto!

547
00:24:03,525 --> 00:24:06,027
Bueno, nosotros también te extrañamos, cariño.

548
00:24:06,027 --> 00:24:07,028
Oh, cariño.

549
00:24:07,529 --> 00:24:08,530
(riendo)

550
00:24:08,530 --> 00:24:10,532
(riendo)

551
00:24:10,532 --> 00:24:12,033
(riendo incontrolablemente)

552
00:24:12,033 --> 00:24:13,034
Espera un minuto.

553
00:24:13,535 --> 00:24:15,036
Oh, estuviste genial, hombre.

554
00:24:15,036 --> 00:24:16,538
¿Qué es tan gracioso?

555
00:24:16,538 --> 00:24:18,540
Deberías ganar un premio por eso.
rendimiento!

556
00:24:18,540 --> 00:24:20,542
¿De qué estás hablando?

557
00:24:20,542 --> 00:24:21,543
Tengo que decírselo.

558
00:24:22,043 --> 00:24:24,045
Es tan genial que tengo que contarlo.
ellos.

559
00:24:24,045 --> 00:24:25,547
¿Qué?

560
00:24:25,547 --> 00:24:28,049
Verás, no sabíamos cómo lo harías.
siente por nosotros,

561
00:24:28,049 --> 00:24:30,852
Entonces le pedimos a Rock que viniera aquí.
y como que te ablanda.

562
00:24:30,852 --> 00:24:33,188
¡Ah, de verdad!

563
00:24:33,188 --> 00:24:34,689
Bueno, Ethel, ¿cuál es la diferencia?

564
00:24:34,689 --> 00:24:36,191
Lo importante es que todos estamos
juntos.

565
00:24:36,191 --> 00:24:37,692
No estás enojado, ¿verdad?

566
00:24:38,193 --> 00:24:39,694
Ah, debería decir que no.

567
00:24:39,694 --> 00:24:41,696
Puedes ablandarme en cualquier momento.

568
00:24:41,696 --> 00:24:43,198
(todos riendo)

569
00:24:43,698 --> 00:24:45,700
Bueno, Ricky, tengo que irme.
Te veré más tarde.

570
00:24:45,700 --> 00:24:46,701
Está bien, Roca. Ah, escucha.

571
00:24:47,202 --> 00:24:48,703
¿Sabes qué bungalow tiene Dore Schary?
quedarse en?

572
00:24:49,204 --> 00:24:50,205
¿Doré Schary?
Sí.

573
00:24:50,205 --> 00:24:51,206
Él no está aquí.

574
00:24:51,206 --> 00:24:52,707
¿No lo es?
No.

575
00:24:52,707 --> 00:24:54,709
No puedo entender eso.

576
00:24:54,709 --> 00:24:56,711
Su secretaria me llamó al
teléfono...

577
00:24:57,212 --> 00:24:58,597
"¿Te importaría venir a Palm
¿Resortes?

578
00:24:58,597 --> 00:25:00,048
"Al señor Schary le gustaría hablar

579
00:25:00,048 --> 00:25:01,299
una propiedad fotográfica contigo."

580
00:25:04,469 --> 00:25:07,272
¿¡Eras tú quien hablaba por teléfono!?

581
00:25:07,272 --> 00:25:08,690
Ah, tu...

582
00:25:08,690 --> 00:25:10,692
(riendo)

583
00:25:10,692 --> 00:25:12,444
Apuesto a que piensas que estamos locos, ¿eh?

584
00:25:12,444 --> 00:25:14,112
Bueno... sí.

585
00:25:14,112 --> 00:25:15,897
Sí, bueno, lo somos.

586
00:25:22,871 --> 00:25:25,824
(Suena el tema principal de "I Love Lucy")

587
00:25:33,331 --> 00:25:35,834
LOCUTOR: La Sra. McGillicuddy fue
interpretada por Kathryn Card.

588
00:25:35,834 --> 00:25:38,336
Rock Hudson se retrató a sí mismo.

589
00:25:38,336 --> 00:25:41,339
y su última película es de Universal
Capitán Lightfoot.

590
00:26:01,359 --> 00:26:03,862
Amo a Lucy es una producción de Desilu.

591
00:26:03,862 --> 00:26:05,864
Lucille Ball y Desi Arnaz

592
00:26:05,864 --> 00:26:08,233
Volveremos la semana que viene en este mismo
tiempo.


